1
00:00:03,296 --> 00:00:04,817
Aiemmin käytössä
Kotimatka.
2
00:00:04,842 --> 00:00:05,747
Jacob!
3
00:00:05,772 --> 00:00:07,805
Siis yrittämisen lisäksi
pelastamaan veljeni,
4
00:00:07,830 --> 00:00:10,942
Minun on myös oltava
ilmestynyt sanomalehti.
5
00:00:10,967 --> 00:00:12,860
- Tuon painoksen ulos.
- Minä autan.
6
00:00:12,900 --> 00:00:15,190
Tule,
etkö halua uida, Del?
7
00:00:15,700 --> 00:00:18,122
- Tule, siinä se!
- Uskon, että Jacob on elossa
8
00:00:18,302 --> 00:00:20,700
ja pidettiin vankina
Cyrusin talossa.
9
00:00:20,998 --> 00:00:22,084
Voi luoja.
10
00:00:23,080 --> 00:00:24,710
Hanki noita!
11
00:00:24,750 --> 00:00:27,130
Ohitan Cyrusin miesten huomion
kun saat Jacobin turvaan.
12
00:00:27,170 --> 00:00:29,420
Hän on menossa
kohti vettä!
13
00:00:43,560 --> 00:00:45,690
Äiti! Mitä on tekeillä?
14
00:00:46,063 --> 00:00:47,440
Jacob...
15
00:00:47,480 --> 00:00:49,690
Hän on loukkaantunut,
joten yritän auttaa.
16
00:00:49,730 --> 00:00:50,780
Odota, mitä tapahtui?
17
00:00:50,828 --> 00:00:52,447
Äiti, lopeta.
18
00:00:52,472 --> 00:00:54,805
Del aikoo herätä ja
hän ei voi nähdä sinua näin.
19
00:00:54,830 --> 00:00:57,550
Olet oikeassa, olet oikeassa.
Kunnossa.
20
00:00:59,950 --> 00:01:02,410
Hei äiti! Äiti, lopeta. Hei!
21
00:01:02,450 --> 00:01:04,489
Sinä pelottelet minua.
Mitä Jaakobille tapahtui?
22
00:01:04,638 --> 00:01:06,830
He löivät hänet. Huonosti.
23
00:01:06,870 --> 00:01:09,420
Joten minun täytyy palata hänen luokseen.
24
00:01:09,808 --> 00:01:11,880
Äiti, ole kiltti
Tiedän, että Jacob tarvitsee sinua,
25
00:01:11,920 --> 00:01:13,143
mutta oletko kunnossa?
26
00:01:13,307 --> 00:01:14,822
Ei, en ole kunnossa.
27
00:01:14,847 --> 00:01:17,647
Hän saattaa olla kuolemassa juuri nyt.
Ymmärrätkö?!
28
00:01:26,979 --> 00:01:29,400
Hei? Kyllä.
29
00:01:30,980 --> 00:01:33,860
Olen pahoillani. Mitä?
30
00:01:34,045 --> 00:01:36,502
Ole kiltti ja ymmärrä. Minun täytyy mennä.
31
00:01:38,677 --> 00:01:40,030
Katherine!
32
00:01:40,070 --> 00:01:42,120
Katherine! Minne olet menossa?
33
00:01:42,160 --> 00:01:43,884
Ei missään, isoäiti,
se on vain...
34
00:02:08,963 --> 00:02:10,158
Katherine!
35
00:02:12,117 --> 00:02:13,446
Mitä sinä teet?
36
00:02:25,001 --> 00:02:26,660
Haluatko selittää?
37
00:02:27,271 --> 00:02:29,335
Pormestarin kanslia
soitti etsimään sinua.
38
00:02:29,360 --> 00:02:31,269
Hän haluaa tietää miksi
Founders Day -painos
39
00:02:31,293 --> 00:02:32,999
on "täydellinen nolo".
40
00:02:33,053 --> 00:02:36,207
Sanoin hänelle, että olen varma
oli looginen selitys.
41
00:02:36,402 --> 00:02:38,300
Joten mikä se on? Olen kaikki korvat.
42
00:02:38,340 --> 00:02:41,256
Se on minun syytäni.
Laitoin paperin ulos.
43
00:02:41,436 --> 00:02:43,362
Alice?
Miksi koskaan...
44
00:02:43,387 --> 00:02:44,948
olen pahoillani,
Yritin vain auttaa...
45
00:02:44,973 --> 00:02:46,530
Ei, ei. Ei
46
00:02:47,977 --> 00:02:50,690
- Se ei ole hänen vikansa.
- Ei varmasti ole.
47
00:02:52,422 --> 00:02:55,268
Alice, voisitko antaa minulle
hetki äitisi kanssa?
48
00:02:59,360 --> 00:03:01,332
Äiti, tiedän
että tämä näyttää pahalta...
49
00:03:04,245 --> 00:03:06,290
Anna minulle hetki.
Älä mene minnekään.
50
00:03:06,315 --> 00:03:07,947
Emme ole valmiita.
51
00:03:09,178 --> 00:03:10,311
Kyllä?
52
00:03:10,620 --> 00:03:11,793
Hei, Del.
53
00:03:12,618 --> 00:03:15,851
Toivottavasti et välitä ponnahduskerrasta.
Toin hyvää tavaraa.
54
00:03:16,281 --> 00:03:17,550
Hei Sam.
55
00:03:19,050 --> 00:03:21,550
Meidän on kerrottava Delille
totuus kaikesta.
56
00:03:21,590 --> 00:03:23,890
- Se on ainoa vaihtoehto, joka meillä on.
- Ei.
57
00:03:23,930 --> 00:03:25,100
Vaikka hän uskoisi meitä,
58
00:03:25,140 --> 00:03:27,688
Entä jos saamme
hänen toivonsa nousee ja sitten minä...
59
00:03:28,094 --> 00:03:29,850
En voi tehdä sitä hänelle.
60
00:03:29,997 --> 00:03:31,903
Ajattelin, että saatat haluta
nähdäksesi uuden näyttelyn
61
00:03:31,928 --> 00:03:34,116
galleriassa, ehkä me
voi mennä syömään sen jälkeen,
62
00:03:34,421 --> 00:03:35,570
kävellä alas veden äärellä.
63
00:03:37,525 --> 00:03:39,140
Katso...
64
00:03:39,580 --> 00:03:41,950
Olen aivan keskellä
jostain.
65
00:03:42,234 --> 00:03:44,285
Mutta jotta asia olisi selvä,
66
00:03:44,480 --> 00:03:48,176
yksi kuunvalon uiminen ei tarkoita
Haluan olla yksi tytöistäsi.
67
00:03:48,715 --> 00:03:49,752
Huomioi.
68
00:03:49,777 --> 00:03:53,215
Ja vielä selvemmäksi,
Kysyin ystävänä.
69
00:03:54,655 --> 00:03:56,727
- Hyvä.
- Selvä.
70
00:03:57,328 --> 00:03:58,725
Huomasin matkallani sisään
71
00:03:58,750 --> 00:04:00,612
yksi saranoista
navetasi ovi on ruosteinen.
72
00:04:00,637 --> 00:04:03,185
Korjasin juuri omani, olisin iloinen
tehdä samoin sinulle.
73
00:04:04,217 --> 00:04:06,796
Odotetaan
kodin kunnostuskeskustelu
74
00:04:06,821 --> 00:04:08,649
toiseksi päiväksi, eikö?
75
00:04:10,166 --> 00:04:13,039
Kiitos tästä, ystävä.
76
00:04:16,310 --> 00:04:18,440
Mennä.
77
00:04:21,712 --> 00:04:24,032
Äiti, olit täysin oikeassa.
78
00:04:24,093 --> 00:04:26,686
Olen pahoillani.
Menen korjaamaan paperit.
79
00:04:26,905 --> 00:04:29,160
Valehtelin kaupunginjohtajalle
suojellakseen sinua
80
00:04:29,200 --> 00:04:31,106
kun olet poissa
tekee Jumala tietää mitä.
81
00:04:31,442 --> 00:04:34,210
- En pyytänyt sinua.
- Minulla ei ollut vaihtoehtoa.
82
00:04:34,464 --> 00:04:36,830
Teillä oli tapana
välitä tästä työstä
83
00:04:36,880 --> 00:04:39,250
ja nyt olet epäluotettava,
epäammattimaista
84
00:04:39,300 --> 00:04:40,840
ja minun täytyy korjata se.
85
00:04:40,880 --> 00:04:43,476
Mikä oli yksi asia milloin
olit nuorempi, Katherine,
86
00:04:43,624 --> 00:04:45,780
mutta olet aikuinen nainen.
87
00:04:45,811 --> 00:04:47,830
Ja en voi olla
siivoamassa sotkujasi.
88
00:04:49,129 --> 00:04:51,162
Teitkö sen
minulle kuitenkin
89
00:04:51,295 --> 00:04:53,100
silloin, vai oliko se vain suojellakseen
90
00:04:53,140 --> 00:04:55,268
sinun kallisarvoinen
maine tässä kaupungissa?
91
00:04:55,682 --> 00:04:58,005
Älä sinä
käännä tämä minulle.
92
00:04:59,956 --> 00:05:02,190
Salaat jotain.
93
00:05:03,136 --> 00:05:05,200
Ja haluan tietää, mikä se on.
94
00:05:05,580 --> 00:05:07,660
Tarvitsen vain
vielä vähän aikaa, okei?
95
00:05:07,700 --> 00:05:09,620
Sitten selitän kaiken.
96
00:05:09,660 --> 00:05:11,610
Voitko vain luottaa
että tiedän mitä teen?
97
00:05:11,854 --> 00:05:14,404
Historiamme perusteella? Ei
98
00:05:16,019 --> 00:05:17,920
Hyvä. No sitten
ehkä se on vain parempi
99
00:05:17,960 --> 00:05:20,056
meille molemmille, jos menen.
100
00:05:22,331 --> 00:05:24,555
Hyvä. Lähde vain uudestaan.
101
00:05:25,076 --> 00:05:26,334
Jatka!
102
00:05:40,270 --> 00:05:42,780
Olen todella pahoillani, että sinulla oli
kuulla se, Alice.
103
00:05:49,970 --> 00:05:51,065
Mitä olet menossa tänne?
104
00:05:51,090 --> 00:05:52,807
Alice soitti
ja kertoi minulle Jacobista.
105
00:05:52,851 --> 00:05:55,120
Pidin häntä sylissäni, El.
106
00:05:55,766 --> 00:05:57,216
Enkä voi edes kertoa äidilleni,
107
00:05:57,241 --> 00:06:01,250
joten minun on mentävä takaisin
ja tuo hänet kotiin. Elossa.
108
00:06:01,647 --> 00:06:04,912
Tiedän. vain...
Haluan sinun olevan turvassa
109
00:06:05,056 --> 00:06:07,475
ja valmistautunut
mitä tahansa tapahtuu,
110
00:06:07,579 --> 00:06:09,340
eli en todellakaan usko
111
00:06:09,390 --> 00:06:11,580
se antaa sinun
ota kaikki takaisin.
112
00:06:11,684 --> 00:06:13,970
Minulla ei todellakaan ole aikaa
lampi-teorioistasi.
113
00:06:14,398 --> 00:06:16,545
Kunnossa? Se... Se toimii.
114
00:06:16,823 --> 00:06:18,111
Sen on pakko.
115
00:06:19,603 --> 00:06:20,768
Kat?
116
00:06:22,422 --> 00:06:24,046
Onnea.
117
00:06:50,316 --> 00:06:51,728
Alice!
118
00:06:52,304 --> 00:06:53,680
Hei!
119
00:06:54,067 --> 00:06:55,879
Siitä on aikaa. Miten voit?
120
00:06:55,949 --> 00:06:58,980
Hei.
Mitä sinä teet täällä?
121
00:06:59,020 --> 00:07:01,650
Tulin juuri kaupunkiin
mutta ketään ei ole lähellä.
122
00:07:01,698 --> 00:07:03,183
Oletko nähnyt Katin tai Elliotin?
123
00:07:03,343 --> 00:07:05,923
Ei, he ovat...
He eivät ole täällä.
124
00:07:09,275 --> 00:07:11,820
Del on edelleen kiinni
tämä vanha tyttö, vai mitä?
125
00:07:12,256 --> 00:07:14,620
- Vietkö häntä koskaan ulos?
- Voi...
126
00:07:14,660 --> 00:07:16,870
Ei. Kenelläkään ei todellakaan ole.
127
00:07:16,910 --> 00:07:19,750
Se on liian huono. He eivät tee
niitä entiseen tapaan.
128
00:07:19,790 --> 00:07:22,170
Arvaa se saa minut
kuulostaa aika vanhalta, vai mitä?
129
00:07:25,250 --> 00:07:27,398
Minun täytyy valmistautua kouluun.
130
00:07:27,867 --> 00:07:29,010
Lauantaina?
131
00:07:30,115 --> 00:07:31,970
Työ. Nähdään myöhemmin.
132
00:07:43,098 --> 00:07:45,366
Ei! Ei!!
133
00:07:53,581 --> 00:07:55,048
Tiedätkö,
En halunnut keskeyttää,
134
00:07:55,073 --> 00:07:57,073
mutta rahani olivat lammikossa.
135
00:07:57,918 --> 00:07:59,830
Kuinka kauan sinulla on
istunut siellä?
136
00:07:59,870 --> 00:08:01,214
Riittävän kauan.
137
00:08:01,399 --> 00:08:03,807
- Vien sinut Jacobin luo.
- Kuinka hän voi?
138
00:08:05,083 --> 00:08:06,170
Tulet näkemään.
139
00:08:06,680 --> 00:08:08,880
Mikä tämä on?
140
00:08:09,532 --> 00:08:10,970
Goodwinilla on kaikki kaupungissa
141
00:08:11,010 --> 00:08:12,510
etsimässä noitaa
joka kiukutteli häntä.
142
00:08:12,550 --> 00:08:14,549
Olet turvallisempi miehenä.
143
00:08:26,795 --> 00:08:28,019
Yllätys!
144
00:08:28,044 --> 00:08:30,389
Nick?
145
00:08:31,700 --> 00:08:34,410
- Miksi olet kotonani?
- Vara-avain.
146
00:08:34,450 --> 00:08:36,530
Sinun pitäisi todella löytää
uusi paikka sille.
147
00:08:36,570 --> 00:08:39,540
Kaveri, hei.
148
00:08:40,342 --> 00:08:41,290
Hei, kaveri.
149
00:08:43,574 --> 00:08:46,580
Joo, tarkoitin, miksi et
huviveneellä Karibialla?
150
00:08:46,630 --> 00:08:48,513
Minulla oli aikaa välillä
peruskirjat ja...
151
00:08:48,538 --> 00:08:50,463
Tarvitsin pienen tauon
hääsuunnittelusta.
152
00:08:50,529 --> 00:08:52,776
Poikien viikonloppu?
- Häh?
153
00:08:55,237 --> 00:08:56,495
Okei, hyvä.
154
00:08:56,520 --> 00:08:58,777
Äitini ovat ehkä kertoneet minulle
Founders Day -puhestasi.
155
00:08:58,904 --> 00:09:01,180
- Ah.
- Ja he sanoivat, että tapoit sen.
156
00:09:01,220 --> 00:09:03,890
Minun olisi pitänyt olla
täällä sinua varten, kaveri.
157
00:09:04,401 --> 00:09:05,434
Se on hyvä.
158
00:09:06,265 --> 00:09:08,003
Ja lopulta kaupunki
vietettiin perustajien päivää
159
00:09:08,028 --> 00:09:09,772
se ei ollut pilalla
Augustinuksen toimesta, joten...
160
00:09:09,797 --> 00:09:12,393
On vain yksi Augustine
kuka sen teki...
161
00:09:12,819 --> 00:09:15,419
Se on isompi
ja isompi joka vuosi.
162
00:09:15,444 --> 00:09:18,048
Joo, kuin täysi ruokalautanen.
163
00:09:22,597 --> 00:09:24,250
Lompakko on edelleen täällä.
164
00:09:27,503 --> 00:09:28,595
Mikset ole korjannut tätä?
165
00:09:28,935 --> 00:09:31,420
kai...
se on hyvä muistutus
166
00:09:32,077 --> 00:09:33,361
joka en halua olla.
167
00:09:33,431 --> 00:09:36,800
Elliot,
et ole yhtään hänen kaltainensa.
168
00:09:38,845 --> 00:09:42,621
Mutta säälin ehdottomasti ketään
kysynyt sinulta perheestäsi.
169
00:09:42,708 --> 00:09:43,783
Jep.
170
00:09:48,559 --> 00:09:50,880
Joten piilotat Jacobin
majakassa
171
00:09:50,905 --> 00:09:52,696
jonka Cyrus maksoi?
172
00:09:53,396 --> 00:09:56,066
Viimeinen paikka, johon hän ajatteli katsoa,
etkö luule?
173
00:10:01,988 --> 00:10:03,611
Odota nyt vain.
Siellä on...
174
00:10:04,923 --> 00:10:06,301
... lukkoovi.
175
00:10:07,028 --> 00:10:08,120
Joo, tiedän.
176
00:10:17,127 --> 00:10:18,500
Thomas, ei!
177
00:10:23,159 --> 00:10:24,159
Thomas?
178
00:10:24,775 --> 00:10:27,060
Ei hätää. Olen täällä.
179
00:10:28,089 --> 00:10:30,699
Thomas pysyy yläpuolella
valvomaan.
180
00:10:31,731 --> 00:10:33,900
- Olen niin iloinen, että olet palannut.
- Voi.
181
00:10:34,955 --> 00:10:36,638
Miten hän voi?
182
00:10:37,005 --> 00:10:38,727
Hänen haavansa ovat alkaneet
mätää,
183
00:10:38,960 --> 00:10:42,444
mutta teen kaikkeni
tartunnan poistamiseksi.
184
00:10:42,694 --> 00:10:44,555
Anna minulle haude.
185
00:10:44,576 --> 00:10:45,862
♪ Selvä, haude.
186
00:10:45,887 --> 00:10:46,916
Ja rätti.
187
00:10:46,941 --> 00:10:48,197
Tiedätkö,
Sain antibiootit,
188
00:10:48,222 --> 00:10:49,622
Sain kipulääkettä,
mutta lampi,
189
00:10:49,647 --> 00:10:51,679
se ei vain tekisi
anna minun tuoda se takaisin.
190
00:10:52,296 --> 00:10:55,033
Olet täällä
ja se on kaikki millä on merkitystä.
191
00:10:55,885 --> 00:10:58,018
Muista milloin
Minä paransin haavasi?
192
00:10:59,103 --> 00:11:01,606
- Joo.
- Tiedä sitten, että hänellä on taistelumahdollisuus.
193
00:11:01,763 --> 00:11:04,349
Kunnossa. Mitä voin tehdä?
194
00:11:05,021 --> 00:11:06,723
Tarkoitan, en voi vain istua täällä.
195
00:11:07,113 --> 00:11:08,560
Auta sitten minua.
196
00:11:09,092 --> 00:11:10,523
Tarvitsen lisää yrttejä.
197
00:11:10,605 --> 00:11:13,005
Se on liian vaarallista meille
mennä kaupunkiin.
198
00:11:13,809 --> 00:11:15,501
Sinun täytyy kerätä ne.
199
00:11:15,863 --> 00:11:16,996
Metsässä?
200
00:11:17,083 --> 00:11:19,148
En edes tietäisi
mitä saada.
201
00:11:19,173 --> 00:11:20,660
Teen sinulle listan
202
00:11:21,199 --> 00:11:22,666
ja Thomas lähtee kanssasi.
203
00:11:24,995 --> 00:11:25,913
minä vain...
204
00:11:26,327 --> 00:11:28,907
Mielestäni minun pitäisi jäädä.
205
00:11:29,730 --> 00:11:31,985
Sanoit, että haluat
auttamaan Jacobia.
206
00:11:32,056 --> 00:11:33,726
Näin.
207
00:11:41,576 --> 00:11:44,145
Ja se on istunut siinä
piha mitä varten, vuosikymmeniä nyt?
208
00:11:44,170 --> 00:11:45,924
Luuletko, että Del tekisi
olet valmis myymään sen?
209
00:11:45,949 --> 00:11:47,976
Haluat todella ottaa
tuo päällä? Usko minua, yritin,
210
00:11:48,001 --> 00:11:49,845
saada se vene ylös
ja juokseminen on valtava työ.
211
00:11:49,870 --> 00:11:51,720
Se on minulle puoli hauskaa.
212
00:11:51,744 --> 00:11:53,371
Tiedätkö,
täällä on vähän tungosta.
213
00:11:53,396 --> 00:11:55,298
- Miksi emme lyö Wallyn sijaan?
- Ei mitenkään.
214
00:11:55,323 --> 00:11:57,175
Olen halunnut
kuuluisa kalkkunaklubi
215
00:11:57,200 --> 00:11:58,556
nyt kuukauden ajan.
216
00:11:59,337 --> 00:12:01,032
Alice, hei.
217
00:12:01,057 --> 00:12:03,264
Joten tässä olit
kiirehtiä aikaisempaan.
218
00:12:03,376 --> 00:12:05,361
Joo, tässä minä olen.
219
00:12:05,656 --> 00:12:08,382
Ja hän on selvästi kiireinen,
joten tilataan.
220
00:12:08,660 --> 00:12:10,666
Turkin klubi,
jäätee, kiitos.
221
00:12:10,796 --> 00:12:12,868
Ja kahvia. Kaikki on menossa.
222
00:12:13,276 --> 00:12:15,750
- Ulkona on kaunista.
- Selvä.
223
00:12:20,169 --> 00:12:21,409
Okei, älä loukkaa Katia,
224
00:12:21,434 --> 00:12:23,956
mutta oliko hänellä 12-vuotias
laittaa tämän paperin yhteen?
225
00:12:26,957 --> 00:12:29,780
Hei, et koskaan kertonut minulle
Lingermore paikka oli myynnissä.
226
00:12:30,110 --> 00:12:31,169
Se köyhä Evelyn.
227
00:12:31,195 --> 00:12:33,839
Hän on ollut hiljaa siihen
talo mihin, 20 vuotta?
228
00:12:34,350 --> 00:12:35,546
17.
229
00:12:35,721 --> 00:12:37,055
17 vuotta?
230
00:12:37,229 --> 00:12:39,785
Johtuuko se talosta
menikö roskiin siinä juhlissa?
231
00:12:39,850 --> 00:12:42,260
Kyllä asiat karkasivat käsistä.
232
00:12:43,715 --> 00:12:45,538
Lapset siinä iässä
voi olla todella tyhmä.
233
00:12:45,963 --> 00:12:48,164
Luulisi, että hänestä tuntui
kaupunki petti hänet.
234
00:12:48,495 --> 00:12:51,382
Joo, se oli kauan sitten.
Miten tuo tilaus tulee?
235
00:12:51,599 --> 00:12:52,870
Voi... anteeksi.
236
00:12:52,910 --> 00:12:55,040
Hetki vain,
se on tulossa.
237
00:12:56,812 --> 00:12:59,498
Laita saranat kiinni
näyttääkö navettani ruosteiselta?
238
00:12:59,741 --> 00:13:00,880
Ole rehellinen.
239
00:13:01,645 --> 00:13:03,197
Onko tuo eufemismi?
240
00:13:04,186 --> 00:13:07,387
Ei. Sam huomautti ne aiemmin.
241
00:13:07,412 --> 00:13:08,936
tyhjästä.
242
00:13:09,084 --> 00:13:11,390
Ihan kuin antaisin paikkani
kaatua ympärilleni.
243
00:13:11,430 --> 00:13:13,100
Voi hänen hermonsa.
244
00:13:13,363 --> 00:13:14,900
Tiedätkö, hän peruutti
toinen treffimme.
245
00:13:15,381 --> 00:13:16,350
Todella?
246
00:13:16,400 --> 00:13:18,263
Ilmeisesti hän on tosissaan
jostain ja
247
00:13:18,288 --> 00:13:19,908
pois markkinoilta.
248
00:13:20,902 --> 00:13:22,740
Hän ei todellakaan ollut minun tyyppiäni.
249
00:13:23,347 --> 00:13:24,768
Sanoiko hän kuka se oli?
250
00:13:24,793 --> 00:13:26,561
Ei, mutta olen varma
Kuulen siitä
251
00:13:26,586 --> 00:13:28,366
viiniköynnöksen läpi
tarpeeksi pian.
252
00:13:28,704 --> 00:13:30,790
Tai tiedän.
253
00:13:31,290 --> 00:13:32,330
Pyydä hänet tulemaan,
254
00:13:32,370 --> 00:13:34,500
katso toinen
noilla saranoilla ja ota selvää.
255
00:13:38,710 --> 00:13:41,800
Ai niin! Kiitos.
256
00:13:42,018 --> 00:13:43,460
- No niin.
- Okei.
257
00:13:43,918 --> 00:13:45,130
Täytyy juosta. Kiitos, Alice.
258
00:13:45,170 --> 00:13:46,970
Nähdään, Alice.
Hauska nähdä sinua.
259
00:13:50,856 --> 00:13:52,394
- Hei, Monica.
- Hei.
260
00:13:52,419 --> 00:13:54,390
Olit täällä vuonna 2007, eikö niin?
261
00:13:54,511 --> 00:13:55,570
Kyllä.
262
00:13:55,726 --> 00:13:57,100
Tiedätkö muista mitään
263
00:13:57,140 --> 00:13:59,356
siitä suuresta juhlasta
Lingermoressa?
264
00:14:00,960 --> 00:14:04,456
Se... Tiedätkö, se ei ollut
hieno hetki tälle kaupungille
265
00:14:05,188 --> 00:14:06,863
tai mukana oleville ihmisille.
266
00:14:06,888 --> 00:14:09,249
minun täytyy mennä...
Tarkistan piirakat.
267
00:14:09,274 --> 00:14:10,684
Tulen kohta takaisin.
268
00:14:13,537 --> 00:14:17,080
No, hän on ehdottomasti
piilottaa jotain.
269
00:14:17,405 --> 00:14:19,830
Kyllä! Hei.
Se on niin outoa, eikö?
270
00:14:19,880 --> 00:14:21,836
Eikä hän ole ainoa.
271
00:14:22,331 --> 00:14:24,093
Tarkoitan, olet kasvanut täällä.
Kunnossa? Joten...
272
00:14:24,396 --> 00:14:28,513
Tiesitkö mitään ko
tuo juhla? Lingermore? 2007?
273
00:14:28,571 --> 00:14:31,307
No, olin
yksi vuonna 2007, joten...
274
00:14:31,430 --> 00:14:32,561
ei.
275
00:14:32,874 --> 00:14:35,536
Minusta tuntuu todella pahalta
tapahtui siellä aikoinaan.
276
00:14:35,561 --> 00:14:37,183
- Etkö voi katsoa sitä?
- Olen yrittänyt,
277
00:14:37,208 --> 00:14:38,855
- mutta netissä ei ole mitään.
- Entä kaupungin arkisto?
278
00:14:38,880 --> 00:14:40,981
Herald on suljettu tänään,
koska äitini...
279
00:14:41,256 --> 00:14:42,365
Hän on... poissa.
280
00:14:42,390 --> 00:14:45,340
Olen varma, että hänellä on niitä
avaimet makaamassa, voisimme...
281
00:14:46,218 --> 00:14:47,456
lainata.
282
00:14:52,917 --> 00:14:55,085
Tiedätkö edes
mitä sinä teet?
283
00:14:55,455 --> 00:14:57,311
Tiedän jokaisen sentin
näistä metsistä.
284
00:14:58,388 --> 00:15:01,443
Opit tarpeeksi nopeasti mitä
pelastaa sinut ja mikä tappaa sinut.
285
00:15:05,054 --> 00:15:06,592
Puhuen,
286
00:15:06,617 --> 00:15:08,294
ellet halua
tappaa veljesi,
287
00:15:08,319 --> 00:15:10,369
Vältän vesihemlockia.
288
00:15:11,649 --> 00:15:14,589
Noidalle, tiedäthän
järkyttävän vähän luonnosta.
289
00:15:14,848 --> 00:15:18,532
Odota... Odota hetki. sinä luulet
että olen todella noita?
290
00:15:19,242 --> 00:15:21,469
Näin sinun hyppäävän
siihen lammeen kaksi päivää sitten
291
00:15:21,533 --> 00:15:23,682
ja vain ilmestyy uudelleen
tänä aamuna.
292
00:15:24,333 --> 00:15:25,728
Miten onnistuit?
293
00:15:25,929 --> 00:15:27,396
Oliko se illuusio?
294
00:15:29,804 --> 00:15:31,633
Vai oliko se todella taikuutta?
295
00:15:32,079 --> 00:15:35,102
No, sitä on... vähän vaikea selittää.
296
00:15:35,127 --> 00:15:37,939
Mutta kysyit minulta kysymyksen,
joten vastailen...
297
00:15:37,964 --> 00:15:39,039
Hiljainen.
298
00:15:54,187 --> 00:15:56,302
Kuinka kauan olemme
vaeltaa näissä metsissä?
299
00:15:56,327 --> 00:15:58,261
Kunnes löydämme
mitä etsimme.
300
00:15:58,286 --> 00:16:00,174
Jos Landry ja se noita
oli mitään järkeä,
301
00:16:00,199 --> 00:16:01,690
ne olisivat olleet jo kauan poissa.
302
00:16:01,947 --> 00:16:03,987
No, kun löydämme noidan,
303
00:16:04,012 --> 00:16:06,400
saamme itsemme
pieni kokko.
304
00:16:16,370 --> 00:16:17,749
He ovat poissa.
305
00:16:19,898 --> 00:16:22,210
Hyvä. Kiitos.
306
00:16:25,908 --> 00:16:27,859
Thomas, minä...
307
00:16:29,568 --> 00:16:30,777
olen...
308
00:16:31,619 --> 00:16:33,043
Kyllä, noita?
309
00:16:35,829 --> 00:16:39,257
En ole noita,
Olen aikamatkustaja.
310
00:16:45,690 --> 00:16:48,807
Sinä olet...
aikamatkaaja?
311
00:16:49,536 --> 00:16:52,660
Kyllä.
200 vuoden päästä.
312
00:16:53,042 --> 00:16:54,993
Se on lampi, okei?
313
00:16:55,018 --> 00:16:57,070
Se antaa minun matkustaa
edestakaisin.
314
00:16:57,120 --> 00:16:58,990
Se on kuin... portaali, eikö niin?
315
00:16:59,040 --> 00:17:01,500
Joten luulen, että voit sanoa...
316
00:17:02,449 --> 00:17:03,540
Lopeta se!
317
00:17:03,580 --> 00:17:05,620
Hei, ei, olen tosissani! Kunnossa?
318
00:17:06,124 --> 00:17:08,519
Mistä muuten luulet minun tietävän
piilotetusta kellarin ovesta
319
00:17:08,544 --> 00:17:09,533
majakassa?
320
00:17:09,558 --> 00:17:10,959
Tai Cyrusin avain?
321
00:17:11,080 --> 00:17:13,462
Toin sen mukana
minä ajastani.
322
00:17:13,783 --> 00:17:15,620
Tämä kaikki näyttää
vähän kaukaa haettua.
323
00:17:15,721 --> 00:17:18,720
Ai niin. Vähän enemmän
kaukaa haettua kuin noituutta?
324
00:17:20,650 --> 00:17:21,890
Kohtuullinen pointti.
325
00:17:25,710 --> 00:17:27,288
Odota. Se on...
326
00:17:27,496 --> 00:17:29,641
Siinä se?
Tarkoitan, ei jatkokysymyksiä?
327
00:17:29,762 --> 00:17:32,007
Et halua tietää
mitä tapahtuu tulevaisuudessa?
328
00:17:32,207 --> 00:17:33,792
Hyvä. Jatka sitten.
Kerro minulle.
329
00:17:33,922 --> 00:17:35,417
No ei varmaan pitäisi.
330
00:17:35,591 --> 00:17:37,160
Vain sinun vuoksesi.
331
00:17:37,313 --> 00:17:38,737
Oletko aina
tämä hämmentävä,
332
00:17:38,762 --> 00:17:40,326
vai onko se jotain
tuon esiin sinussa?
333
00:17:40,498 --> 00:17:42,611
Et usko minua.
334
00:17:42,898 --> 00:17:44,838
Hyvä. Jos olet tulevaisuudesta
kuten sanot,
335
00:17:44,870 --> 00:17:46,704
on vain yksi asia
Haluaisin tietää.
336
00:17:46,729 --> 00:17:48,384
Kuka voittaa tämän tuhoisan sodan?
337
00:17:48,496 --> 00:17:49,961
Se on kysymyksesi?
338
00:17:49,992 --> 00:17:52,105
No, haluaisin tietää
jos minun pitäisi vaihtaa puolta.
339
00:17:52,130 --> 00:17:53,646
No...
340
00:17:53,968 --> 00:17:57,840
Teknisesti se päättyy tasapeliin.
341
00:17:58,236 --> 00:18:00,646
Tasapeli?
342
00:18:02,409 --> 00:18:05,387
Olisit ollut enemmän
käyttää minua noitana.
343
00:18:08,501 --> 00:18:10,060
Täytyy ainakin kysyä.
344
00:18:10,110 --> 00:18:12,150
Mitä Claire aikoo sanoa
tästä kaikesta?
345
00:18:12,198 --> 00:18:14,658
Eikö teidän kahden pitäisi olla
säästää häitä varten?
346
00:18:14,811 --> 00:18:16,200
Hei Del!
347
00:18:16,692 --> 00:18:19,700
Nick! Voi hei kulta!
348
00:18:20,197 --> 00:18:22,085
Tervetuloa kotiin.
349
00:18:22,215 --> 00:18:25,081
- Millaista elämä vesillä on?
- No, itse asiassa se on
350
00:18:25,106 --> 00:18:26,979
sellaista mitä toivoin
puhua sinulle.
351
00:18:27,004 --> 00:18:29,044
Nyt tiedän, että kieltäydyit
viime vuoden tarjous,
352
00:18:29,069 --> 00:18:31,130
mutta toivoin
ehkä olisit avoimempi
353
00:18:31,170 --> 00:18:33,130
perheen ystävälle
veneen ottaminen käsistäsi.
354
00:18:34,833 --> 00:18:36,418
Haluaisitko
tuo vanha juttu?
355
00:18:36,505 --> 00:18:39,338
Hän ansaitsee tulla ennalleen
ja herätti henkiin.
356
00:18:40,285 --> 00:18:42,408
Se oli suunnitelma.
357
00:18:42,560 --> 00:18:44,080
En voinut edes
saa moottori käyntiin.
358
00:18:44,104 --> 00:18:45,980
Ja...
359
00:18:46,226 --> 00:18:47,862
Olet oikea kaveri
työn takia?
360
00:18:47,887 --> 00:18:49,807
Voisin todella käyttää
projekti, juuri nyt.
361
00:18:49,844 --> 00:18:51,555
Jotain, joka saa minut keskittymään,
362
00:18:51,789 --> 00:18:53,881
kaada kaiken aikani
ja rahaa sisään.
363
00:18:53,951 --> 00:18:56,789
Lisäksi uskon, että äitini tekisi
mieluummin tätä kuin laskuvarjohypyä.
364
00:18:56,945 --> 00:18:59,129
Sinulla on vakuuttava
argumentti siellä.
365
00:19:01,337 --> 00:19:04,540
Minulla on jotain, mitä minulla on
pitää huolta juuri nyt.
366
00:19:05,037 --> 00:19:07,556
Anna minulle aikaa
miettiä sitä, okei?
367
00:19:07,581 --> 00:19:09,620
Joo, tietysti.
Minä... En ole menossa minnekään.
368
00:19:09,670 --> 00:19:11,330
Joo. Tervetuloa kotiin.
369
00:19:11,679 --> 00:19:13,920
- Hei, Del.
- Hei, Sam!
370
00:19:15,253 --> 00:19:17,260
- Herrat.
- Sir.
371
00:19:20,123 --> 00:19:23,180
Katsoit todella
tällä asettelulla ja ajattelulla,
372
00:19:23,980 --> 00:19:25,986
"Joo, tämä on valmis
lähteä maailmaan"?
373
00:19:26,064 --> 00:19:28,230
Hiero sitä, paljonko?
374
00:19:29,401 --> 00:19:30,600
Olen palannut kuukausia taaksepäin
375
00:19:30,640 --> 00:19:32,940
Evelynin op-ed-teoksen jälkeen
lehdessä,
376
00:19:32,980 --> 00:19:34,930
eikä mainintaa
377
00:19:34,963 --> 00:19:37,831
mitään tapahtuvasta
Lingermoressa vuonna 2007.
378
00:19:38,188 --> 00:19:40,414
Jos jotain niin pahaa
tapahtui sitten...
379
00:19:40,627 --> 00:19:42,967
Miten se ei tullut uutiseen?
380
00:19:45,236 --> 00:19:46,450
Odota.
381
00:19:47,706 --> 00:19:50,819
Missä on tuli,
Nancy Drew?
382
00:19:56,460 --> 00:19:59,550
Ihmiset haluavat unohtaa
että näin on koskaan tapahtunut.
383
00:19:59,843 --> 00:20:03,680
Ehkä siellä oli tarina,
mutta se ei päässyt tulostukseen?
384
00:20:14,146 --> 00:20:16,203
Oo, odota. Odota, mitä se on?
385
00:20:23,981 --> 00:20:27,073
En osaa sanoa
mitä katson, mutta...
386
00:20:27,907 --> 00:20:29,907
Sen täytyy olla jotain, eikö?
387
00:20:30,851 --> 00:20:32,901
Voisi olla, joo.
388
00:20:37,510 --> 00:20:40,624
Onko edes
elokuvalaboratorio lähellä kaupunkia?
389
00:20:42,951 --> 00:20:44,326
Epäilyttävä.
390
00:20:44,351 --> 00:20:47,323
Katso, minun täytyy...
391
00:20:47,348 --> 00:20:49,180
Minun täytyy mennä.
Olen myöhässä vuorostani.
392
00:20:49,220 --> 00:20:50,749
Joo, tottakai.
Sinun pitäisi mennä.
393
00:20:51,065 --> 00:20:52,485
Puhu pian.
394
00:20:53,020 --> 00:20:54,043
Joo.
395
00:20:57,405 --> 00:21:00,036
Miten sinulla on vapaat kädet
joka tapauksessa tämän paikan yli?
396
00:21:00,365 --> 00:21:03,111
Odota, teitkö jotain
majakanvartijalle?
397
00:21:03,605 --> 00:21:04,990
Olen majakanvartija.
398
00:21:05,252 --> 00:21:07,589
Siis salakuljetusta
ei maksa laskuja?
399
00:21:08,353 --> 00:21:10,149
Siitä saa hyvän peiton
400
00:21:10,618 --> 00:21:12,580
ja Jaakob on se
kuka sai minulle postauksen.
401
00:21:12,620 --> 00:21:14,831
Katherine?
Hän hämmentää.
402
00:21:19,476 --> 00:21:20,482
Hei.
403
00:21:21,078 --> 00:21:23,025
Jake, se olen minä.
404
00:21:24,186 --> 00:21:25,363
Se on Kat.
405
00:21:29,477 --> 00:21:30,787
Hei.
406
00:21:32,125 --> 00:21:34,831
- Missä minä olen?
- Jacob, se on siskosi...
407
00:21:34,922 --> 00:21:36,001
Olen sinun si...
- Susanna!
408
00:21:36,025 --> 00:21:37,296
Älä anna *** viedä minua, kiitos!
409
00:21:37,321 --> 00:21:38,980
- Mitä tapahtuu?
- Se ei ole sinun syysi.
410
00:21:39,005 --> 00:21:40,596
Se on hänen kuumeensa
joka aiheuttaa deliriumia.
411
00:21:40,621 --> 00:21:42,124
♪ He ovat menneet pois.
412
00:21:42,149 --> 00:21:44,597
- Missä minä olen?
- *** Katso minua, olet turvassa!
413
00:21:44,704 --> 00:21:46,240
Olet turvassa, Jacob.
414
00:21:46,413 --> 00:21:48,362
- Jacob...
- Pois!
415
00:21:48,430 --> 00:21:49,961
En tiedä mitä tehdä.
416
00:21:49,986 --> 00:21:52,160
Katherine, anna hänen tehdä työnsä.
417
00:21:52,185 --> 00:21:53,700
Missä... Missä se on?
418
00:22:01,227 --> 00:22:02,800
Poistu tieltäni.
419
00:22:02,840 --> 00:22:04,800
Mitä...
420
00:22:11,358 --> 00:22:13,102
Onnistuimme rauhoittamaan hänet.
421
00:22:13,475 --> 00:22:15,639
Onko se kaikki Jacobin
onko elämä sinulle arvokasta?
422
00:22:15,664 --> 00:22:18,416
Vain muutama surkea rommipullo?
423
00:22:18,806 --> 00:22:20,310
Ei
424
00:22:20,515 --> 00:22:22,544
Mutta, Kat, sinä tarvitset
tietääkseen totuuden.
425
00:22:22,935 --> 00:22:25,696
Jacob ei ole viaton poika
sinä muistat.
426
00:22:25,865 --> 00:22:27,406
Hän on se
kuka tämän suunnitelman keksi
427
00:22:27,440 --> 00:22:29,412
lukaista pois Goodwin'sista
lähetykset briteille.
428
00:22:29,437 --> 00:22:30,950
Lopeta vain, okei?
429
00:22:30,990 --> 00:22:33,350
- En halua kuulla sitä.
- Kyllä, annoin yhteystiedot...
430
00:22:33,375 --> 00:22:35,580
- Jumala!
- Mutta hän... Hän hoiti loput.
431
00:22:35,827 --> 00:22:38,146
Hän on syy siihen
se piilotettu huone on edes olemassa,
432
00:22:38,171 --> 00:22:41,268
koska rakensimme sen yhdessä,
aivan Goodwinin nenän alla.
433
00:22:41,293 --> 00:22:42,631
Hyödynnämme voittoa tavoittelevia.
434
00:22:42,656 --> 00:22:43,838
Ja minun pitäisi uskoa sinua
435
00:22:43,863 --> 00:22:46,130
kaikkien valheiden jälkeen
jonka olet kertonut minulle?
436
00:22:46,425 --> 00:22:49,532
Ei, koska Jaakob
että tiedän,
437
00:22:49,696 --> 00:22:54,016
hän on... hän on älykäs ja luova
ja hän on kiltti.
438
00:22:54,068 --> 00:22:57,059
Hän voi olla niitä kaikkia
asioita ja silti valehtelee
439
00:22:57,084 --> 00:22:58,243
ja pettää ja varastaa.
440
00:22:58,268 --> 00:23:00,617
Ei, ei! Koska Jacob
on omatunto.
441
00:23:01,119 --> 00:23:03,730
Jaakobilla on vastuu
hänen perheelleen.
442
00:23:03,770 --> 00:23:05,164
Olen hänen perheensä!
443
00:23:05,189 --> 00:23:07,744
Miksi sitten olet
tuomitsetko hänet niin ankarasti?
444
00:23:09,178 --> 00:23:10,820
En tiedä mihin aikaan
olet kotoisin,
445
00:23:10,870 --> 00:23:13,160
enkä välitä,
mutta tässä, tähän aikaan,
446
00:23:13,424 --> 00:23:15,120
teet mitä tarvitset selviytyäksesi.
447
00:23:15,160 --> 00:23:16,466
Mitä luulet minun tekevän?
448
00:23:16,657 --> 00:23:18,330
Joka kerta kun hyppään
siihen lampeen,
449
00:23:18,370 --> 00:23:20,072
Riskin kaiken!
450
00:23:20,697 --> 00:23:22,130
Ja mitä varten?
451
00:23:22,736 --> 00:23:24,500
Jacob on kuolemassa.
452
00:23:25,113 --> 00:23:26,863
Ja en ehkä koskaan saa
tuntea hänet
453
00:23:26,888 --> 00:23:30,142
ja hän ei tule tuntemaan minua
kaiken tämän ajan jälkeen!
454
00:23:30,411 --> 00:23:33,261
Ja minun täytyy tuntea hänet,
ymmärrätkö minua?
455
00:23:33,452 --> 00:23:35,219
Minun täytyy tuntea hänet!
456
00:23:35,717 --> 00:23:38,285
Pysähdy, ole hyvä, lopeta!
Mitä sinä teet?
457
00:23:38,727 --> 00:23:40,541
Thomas, laske minut alas!
458
00:23:41,001 --> 00:23:42,219
Anna minun mennä!
459
00:23:42,244 --> 00:23:44,214
- Haluatko, että päästän sinut menemään?
- Anna minun mennä!
460
00:23:44,239 --> 00:23:47,047
- Haluatko, että päästän sinut menemään?
- Laita minut alas!
461
00:23:51,498 --> 00:23:52,965
Laita minut alas.
462
00:23:53,338 --> 00:23:54,627
vain...
463
00:23:56,763 --> 00:23:58,540
Laita minut alas.
464
00:23:59,569 --> 00:24:01,598
Miksi ihmeessä tekisit niin?
465
00:24:06,374 --> 00:24:08,499
Luulin sinun tarvitsevan
jäähtyäkseen.
466
00:24:21,379 --> 00:24:23,632
No kiitos tästä.
Ja ruokailija.
467
00:24:23,657 --> 00:24:25,775
Se on vähintä mitä voin tehdä
468
00:24:25,800 --> 00:24:28,205
että autat minua
navetan oveni kanssa.
469
00:24:28,361 --> 00:24:30,887
Olin yllättynyt, että soitit
minä ollenkaan tämän aamun jälkeen.
470
00:24:30,957 --> 00:24:34,495
Sait minut kiinni
huonolla hetkellä.
471
00:24:35,163 --> 00:24:38,090
Minulla oli iso tappelu
tyttäreni kanssa.
472
00:24:38,160 --> 00:24:40,090
Ah, älä sano enempää.
473
00:24:40,828 --> 00:24:43,265
Ihan sama kuinka vanha
minun ymmärtää, kun riitelemme,
474
00:24:43,290 --> 00:24:45,401
on kuin he olisivat 15
kaikki uudestaan.
475
00:24:48,143 --> 00:24:50,116
Kuuntele, Sam...
476
00:24:51,201 --> 00:24:52,550
Mitä sanoin aiemmin,
477
00:24:52,590 --> 00:24:54,550
siitä, ettei ole
yksi "tytöistäsi"...
478
00:24:54,948 --> 00:24:57,100
Voi, ei ole olemassa "tyttöjä", Del.
479
00:24:58,326 --> 00:25:00,170
Olen lopettanut kentän pelaamisen.
480
00:25:00,492 --> 00:25:03,369
Olen tavannut jonkun
todella erikoista täällä,
481
00:25:03,642 --> 00:25:06,472
enkä halua hänen ajattelevan
hän on vain yksi monista.
482
00:25:07,439 --> 00:25:10,097
Eikö se ole
hieman ylimielinen,
483
00:25:10,140 --> 00:25:11,181
edes sinulle?
484
00:25:11,206 --> 00:25:14,504
Ei, se ei ole julkeaa.
Olen varmaan itsevarma.
485
00:25:16,030 --> 00:25:18,392
Olen imarreltu, mutta...
486
00:25:19,668 --> 00:25:22,666
En tiedä haluanko
olla parisuhteessa.
487
00:25:23,343 --> 00:25:24,822
Ja minä en halua
tuhlaamaan aikaasi.
488
00:25:24,847 --> 00:25:25,924
Voi, et ole.
489
00:25:26,260 --> 00:25:28,327
Minä vain nautin
tutustua naapuriin.
490
00:25:30,129 --> 00:25:31,412
Selvä sitten.
491
00:25:33,762 --> 00:25:34,908
Nyt tämä...
492
00:25:35,340 --> 00:25:36,967
Tämä on poikien viikonloppu.
493
00:25:37,704 --> 00:25:40,810
Ja hei, pian voimme tehdä
tämä ilmeisesti uudessa veneessäsi.
494
00:25:40,850 --> 00:25:43,362
Joo! Joo.
Jos Del lähtee siihen.
495
00:25:45,093 --> 00:25:48,065
Kunnossa. Anteeksi,
mutta pakko kysyä.
496
00:25:48,516 --> 00:25:51,289
Miten oikein suunnittelet
korjataksesi tämän veneen
497
00:25:51,314 --> 00:25:53,274
kun suurimman osan vuodestasi
olet vedessä
498
00:25:53,299 --> 00:25:56,469
ja sinä ja Claire elät
ei täällä lähelläkään?
499
00:25:59,225 --> 00:26:00,885
Claire peruutti häät.
500
00:26:01,684 --> 00:26:04,210
Ei! Mitä tapahtui?
501
00:26:05,825 --> 00:26:07,901
Hän sairastui minuun
olla poissa koko ajan.
502
00:26:08,387 --> 00:26:10,000
Hän tiesi
mihin hän oli ryhtymässä
503
00:26:10,040 --> 00:26:13,190
kun tapasimme ensimmäisen kerran,
mutta sitten todellisuus tulee vastaan.
504
00:26:14,050 --> 00:26:17,356
Vaikeaksi tulee, lopeta
taistelevat toistensa puolesta.
505
00:26:20,254 --> 00:26:22,010
Voi, olen pahoillani, ystävä.
506
00:26:23,310 --> 00:26:24,398
Joo, minä...
507
00:26:26,451 --> 00:26:28,020
ymmärrän sen.
508
00:26:29,179 --> 00:26:30,501
Rakastan häntä.
509
00:26:32,059 --> 00:26:34,825
Ehkä joskus,
rakkaus ei vain riitä.
510
00:26:38,154 --> 00:26:40,173
Hei, kun olemme hukkumassa
surumme...
511
00:26:40,315 --> 00:26:41,791
Mitä ikinä tapahtuikaan
sinun ja Katin kanssa?
512
00:26:41,997 --> 00:26:44,522
Luulin sinun olevan tulossa kotiin
tänä kesänä voittaaksesi hänet takaisin?
513
00:26:48,796 --> 00:26:52,452
Se on... se on monimutkaista, mies.
Ja ehkä olet oikeassa.
514
00:26:53,005 --> 00:26:55,305
Ehkä rakkaus ei riitä.
515
00:27:06,567 --> 00:27:07,940
Aselepo.
516
00:27:09,030 --> 00:27:10,568
Aselepo.
517
00:27:16,182 --> 00:27:18,512
Kun hän tuli siihen veneeseen...
518
00:27:20,008 --> 00:27:23,660
Hänen silmänsä... ne olivat samat.
519
00:27:24,749 --> 00:27:28,303
Hän oli veljeni, tiedätkö?
Tunsin hänet.
520
00:27:30,553 --> 00:27:32,353
Ainakin luulin niin.
521
00:27:35,252 --> 00:27:39,848
Mitä jos en koskaan saa tilaisuutta
todella tuntea hänet?
522
00:27:42,414 --> 00:27:44,914
Olen menettänyt kaksi veljeä.
523
00:27:48,490 --> 00:27:50,591
Jacobin menettäminen olisi
kuin kolmas.
524
00:27:54,361 --> 00:27:56,579
Me kuljemme tätä maata varten
meille annettu aika,
525
00:27:56,604 --> 00:27:58,234
ja sitten palataan asiaan.
526
00:28:00,307 --> 00:28:02,324
Sanot sen niin helposti.
527
00:28:02,651 --> 00:28:05,571
Miksi tehdä jotain
onko se väistämättä vaikeaa?
528
00:28:08,365 --> 00:28:09,790
Vaikka, ehkä
se olisi parempi
529
00:28:09,815 --> 00:28:12,250
olla niin tottunut kuolemaan.
530
00:28:13,044 --> 00:28:14,569
Mutta...
531
00:28:14,989 --> 00:28:17,380
Kuinka voin olla niin lähellä,
532
00:28:18,009 --> 00:28:19,670
ja vielä toistaiseksi?
533
00:28:23,117 --> 00:28:23,987
Mitä?
534
00:28:24,011 --> 00:28:26,680
Jacob kysyi kerran minulta
sama kysymys.
535
00:28:27,431 --> 00:28:29,560
- Hän teki?
- Tietoja tähdistä.
536
00:28:30,666 --> 00:28:32,211
Hän oli niistä kiehtonut.
537
00:28:33,262 --> 00:28:34,980
Hän oli? Todella?
538
00:28:35,188 --> 00:28:37,940
Kerroin hänelle etäisyyden,
539
00:28:39,390 --> 00:28:41,993
onko se tähdistä
tai ihmisiltä,
540
00:28:42,476 --> 00:28:45,071
ei ole huolen aihe.
541
00:28:46,591 --> 00:28:49,202
Huolehdi kun et voi
löytää niitä ollenkaan.
542
00:28:51,136 --> 00:28:53,052
Sinulla on vielä aikaa, Kat.
543
00:28:55,284 --> 00:28:57,675
Älä menetä näköäsi
noista tähdistä vielä.
544
00:29:02,196 --> 00:29:03,840
Tämä on Noah.
Jätä minulle viesti.
545
00:29:03,880 --> 00:29:06,391
Hei...
546
00:29:06,416 --> 00:29:09,995
Noah, se on Alice.
Ajattelin mennä vanhaan kouluun
547
00:29:10,020 --> 00:29:13,440
ja soita vain
tekstiviestin sijaan, mutta...
548
00:29:14,005 --> 00:29:16,730
Joka tapauksessa, se on vain syy
sanoit, että puhumme myöhemmin,
549
00:29:16,770 --> 00:29:19,820
mutta en ollut varma, tarkoititko
kuten puhua myöhemmin
550
00:29:19,860 --> 00:29:21,071
jostain erityisesti,
551
00:29:21,096 --> 00:29:24,910
tai jos vain halusit
juttelemaan myöhemmin...
552
00:29:25,691 --> 00:29:27,780
Joo, tämä on...
Tämä alkaa olemaan vähän hankalaa,
553
00:29:27,830 --> 00:29:30,330
Minä... Poistan tämän.
554
00:29:32,250 --> 00:29:35,290
- Viesti tallennettu.
- Ei, ei, ei!
555
00:29:41,239 --> 00:29:44,430
Tarkistin vain nähdäkseni
jos saisin moottorin käyntiin.
556
00:29:44,774 --> 00:29:47,354
Et kuullut kaikkea sitä,
teitkö?
557
00:29:55,930 --> 00:29:57,060
Katherine?
558
00:29:59,430 --> 00:30:01,690
Voi luoja. Voi...
559
00:30:02,491 --> 00:30:04,123
Kuinka kauan olen nukkunut?
560
00:30:04,219 --> 00:30:07,684
Siitä on pitkä matka päivään,
mutta tarvitsit loput.
561
00:30:08,119 --> 00:30:11,135
Ja sinä, sinä...
Nukuitko ollenkaan?
562
00:30:12,769 --> 00:30:14,620
Olen niin pahoillani.
563
00:30:14,660 --> 00:30:17,750
Olen pahoillani, että olen
sai sinut mukaan...
564
00:30:18,238 --> 00:30:20,380
Kaikessa tässä, Jacob,
lampi ja...
565
00:30:20,420 --> 00:30:22,920
ja salakuljetus ja...
- Ei.
566
00:30:23,233 --> 00:30:25,880
Se on ollut osa
elämästäni pitkään.
567
00:30:26,595 --> 00:30:29,181
Kun Cyrus myi
hänen romminsa briteille,
568
00:30:29,694 --> 00:30:32,339
isäni myi sen laittomasti
kaupan kautta.
569
00:30:33,485 --> 00:30:34,890
Kun hän meni ohi,
570
00:30:35,461 --> 00:30:37,772
Thomas yritti
lahjoa minua lahjoilla
571
00:30:37,797 --> 00:30:39,927
jatkamaan kumppanuuttaan.
572
00:30:42,620 --> 00:30:44,095
Mutta en voinut tehdä sitä.
573
00:30:45,163 --> 00:30:47,610
Ehkä elämä olisi voinut
olisi ollut helpompaa, jos olisin.
574
00:30:48,237 --> 00:30:49,490
Kuka tietää?
575
00:30:50,037 --> 00:30:52,200
No, tiedän vain sen...
576
00:30:53,365 --> 00:30:55,320
Olen niin kiitollinen
577
00:30:55,763 --> 00:30:58,335
sinulle kaikesta.
578
00:30:58,578 --> 00:31:01,250
Jacobille, minulle.
579
00:31:04,047 --> 00:31:05,291
Mitä tapahtuu?
580
00:31:05,357 --> 00:31:07,357
En tiedä. Jacob.
581
00:31:08,466 --> 00:31:09,936
Mitä... mitä teemme?
582
00:31:09,961 --> 00:31:13,615
En tiedä.
Olen tehnyt kaikkeni.
583
00:31:14,142 --> 00:31:15,455
Ei ole muuta tekemistä.
584
00:31:15,594 --> 00:31:17,381
Jotain täytyy olla!
585
00:31:24,677 --> 00:31:25,780
Thomas...
586
00:31:26,065 --> 00:31:28,515
Jos välität Jacobista
niin paljon kuin sanot tekeväsi,
587
00:31:28,906 --> 00:31:30,780
sitten autat minua, okei?
588
00:31:30,820 --> 00:31:33,910
Meidän täytyy saada hänet
lammelle, kuten nyt!
589
00:31:35,638 --> 00:31:36,905
Se on liian vaarallista, Katherine.
590
00:31:36,930 --> 00:31:40,015
En välitä. Meidän on tehtävä
jotain ennen kuin se on...
591
00:31:40,273 --> 00:31:41,660
Aika ei riitä!
592
00:31:41,952 --> 00:31:43,622
Entä jos Goodwinin miehet
saa meidät kiinni?
593
00:31:43,824 --> 00:31:45,334
Mitä mieltä olette?
he tekevät Jacobille?
594
00:31:45,359 --> 00:31:46,769
Mitä mieltä olette?
he tekevät sinulle?
595
00:31:46,794 --> 00:31:48,912
Ei sillä ole väliä
mitä minulle tapahtuu.
596
00:31:49,042 --> 00:31:50,260
Se ei ole totta.
597
00:31:50,300 --> 00:31:52,180
Luulen, että sinulla on väliä
jollekin kovasti.
598
00:31:53,936 --> 00:31:55,559
Olen kuullut sinut
huutaa hänen nimeään.
599
00:31:57,981 --> 00:31:59,020
Alice.
600
00:32:02,900 --> 00:32:04,690
Mitä minun pitäisi tehdä?
601
00:32:06,820 --> 00:32:09,996
Mitä?
602
00:32:10,806 --> 00:32:12,376
Se on Goodwin. Liikkua.
603
00:32:12,401 --> 00:32:14,260
- Odota.
- Sinun täytyy palata kellariin.
604
00:32:14,285 --> 00:32:15,490
Ei, odota, odota, odota.
605
00:32:15,515 --> 00:32:16,846
Älä huoli,
Minä hoidan sen.
606
00:32:16,871 --> 00:32:19,101
Okei, mutta lupaa vain minulle
että olet varovainen.
607
00:32:19,224 --> 00:32:20,500
Mitä hauskaa se nyt olisi?
608
00:32:25,332 --> 00:32:27,670
- Kiitos.
- Joten...
609
00:32:27,881 --> 00:32:30,250
Onko päivitystä The Herald -fiaskosta?
610
00:32:30,275 --> 00:32:32,390
Onko Kat julkaisemassa uusintapainosta vai ei?
611
00:32:34,897 --> 00:32:38,650
Jos se ei ole Port Haven's
entinen kelvollisin poikamies.
612
00:32:39,310 --> 00:32:41,641
Oletko koskaan saanut tietää
kuka hänen erityinen joku on?
613
00:32:46,779 --> 00:32:48,860
No, no, Del Landry.
614
00:32:50,473 --> 00:32:54,184
Voi... No, jos ei muuta,
hänellä on hyvä maku naisten suhteen.
615
00:32:54,401 --> 00:32:56,030
Varmasti
oletko kunnossa tämän kanssa?
616
00:32:56,080 --> 00:32:58,540
Olen enemmän kuin kunnossa tämän kanssa.
617
00:33:01,922 --> 00:33:03,330
- Hei.
- Hei.
618
00:33:03,846 --> 00:33:06,132
- Voinko liittyä seuraasi?
- Kyllä, kiitos. Ole hyvä ja tee.
619
00:33:07,146 --> 00:33:09,146
Kunhan ei haittaa
ruokkimassa huhumyllyä...
620
00:33:09,170 --> 00:33:10,898
Anna heidän vain puhua.
621
00:33:10,923 --> 00:33:13,329
Tiedämme missä seisomme.
- Teemme, teemme.
622
00:33:13,354 --> 00:33:15,899
Nouset hevoselleni vastineeksi
ilmainen maatilalaboratoriomme.
623
00:33:15,924 --> 00:33:18,264
Ajattelin siis seuraavaa...
624
00:33:18,289 --> 00:33:20,720
Ehkä pieni aidan korjaus?
625
00:33:21,059 --> 00:33:23,390
- Voi. Se on treffit.
- Eikö?
626
00:33:23,440 --> 00:33:25,400
Hyvä.
627
00:33:25,440 --> 00:33:27,880
Joten ehkä voimme keskustella
illallinen sen jälkeen, jooko?
628
00:33:28,019 --> 00:33:30,587
- Okei.
- Joo. Joten minulla on tämä hieno...
629
00:33:30,859 --> 00:33:32,534
Voinko vain juoda kahvia...
630
00:33:41,830 --> 00:33:43,115
Del?
631
00:33:44,044 --> 00:33:46,166
- Oletko kunnossa?
- Minä...
632
00:33:46,374 --> 00:33:49,100
Olen pahoillani. Mitä sinä sanoit?
633
00:33:49,326 --> 00:33:50,654
En tiedä
mikä minua vaivaa.
634
00:33:50,679 --> 00:33:52,972
Imeän vain
signaalien lukeminen viime aikoina.
635
00:33:53,719 --> 00:33:55,786
Pojat ovat niin hämmentäviä.
636
00:33:55,811 --> 00:33:57,238
Mikseivät he voi vain sanoa
mitä ne tarkoittavat?
637
00:33:57,263 --> 00:34:00,459
Älä huoli, sinulla on paljon
aikaa selvittää kaikki.
638
00:34:00,919 --> 00:34:04,436
Se on hauskaa, koska aika ei koskaan
näyttää todella olevan puolellani.
639
00:34:05,313 --> 00:34:06,403
Koskaan.
640
00:34:06,802 --> 00:34:08,186
En tiedä, se on vain...
641
00:34:08,559 --> 00:34:09,903
Näytän aina kaatuvan
642
00:34:09,928 --> 00:34:12,054
niitä varten
En todellakaan voi olla kanssa.
643
00:34:12,719 --> 00:34:14,622
Luota minuun,
644
00:34:14,682 --> 00:34:16,848
Tiedän tarkalleen
miltä se tuntuu.
645
00:34:17,247 --> 00:34:19,046
Varsinkin sinun iässäsi.
646
00:34:19,689 --> 00:34:21,127
Voinko antaa sinulle
neuvo?
647
00:34:22,126 --> 00:34:24,120
Jos luulet jonkun olevan sen arvoinen,
648
00:34:24,312 --> 00:34:27,118
kerro heille miltä sinusta tuntuu,
sitä on turha peitellä.
649
00:34:31,438 --> 00:34:33,471
Se on Noah.
650
00:34:33,496 --> 00:34:35,081
Pitäisi varmaan nähdä
mitä hän haluaa.
651
00:34:35,298 --> 00:34:37,955
Siinä se, ulkonäkö.
"Sen arvoinen" ilme.
652
00:34:40,501 --> 00:34:41,647
Hei.
653
00:34:41,986 --> 00:34:43,560
Sinulla on niitä negatiivisia puolia,
sattumalta?
654
00:34:44,159 --> 00:34:45,493
Joo.
655
00:34:48,354 --> 00:34:50,060
No,
jos se ei ole Cyrus Goodwin
656
00:34:50,110 --> 00:34:51,615
ja hänen iloiset miehensä.
657
00:34:51,750 --> 00:34:53,534
Mitä olen velkaa
tämä odottamaton vierailu?
658
00:34:53,759 --> 00:34:55,662
Tiedät tarkalleen
miksi olemme täällä.
659
00:34:55,723 --> 00:34:57,650
Ai, tulitko teetä?
Pitäisikö minun laittaa vedenkeitin päälle?
660
00:34:57,960 --> 00:34:59,621
Etsi tilat.
661
00:35:07,256 --> 00:35:10,363
- Missä noita on, ***?
- Hyvät herrat, ei ole noitaa.
662
00:35:10,580 --> 00:35:13,440
Tuhlaat aikaasi.
663
00:35:15,437 --> 00:35:17,798
Meidän täytyy pitää hänet hiljaa.
664
00:35:18,119 --> 00:35:20,010
Shh
665
00:35:22,972 --> 00:35:24,652
Olen yksi teistä.
666
00:35:40,430 --> 00:35:43,700
***
667
00:35:48,148 --> 00:35:49,397
Okei...
668
00:36:00,970 --> 00:36:02,775
Minulle? Sinun ei olisi pitänyt.
669
00:36:02,800 --> 00:36:04,905
Kuulimme laukauksen.
670
00:36:04,930 --> 00:36:06,724
Se oli Cyrus, joka antoi "All Clear"
671
00:36:06,749 --> 00:36:08,688
muulle etsintäryhmälle.
672
00:36:08,801 --> 00:36:10,424
He ovat siirtyneet eteenpäin, olemme turvassa.
673
00:36:14,605 --> 00:36:15,968
Onko hän...?
674
00:36:18,864 --> 00:36:20,149
Hän on edelleen täällä.
675
00:36:22,260 --> 00:36:24,386
Mutta en tiedä
kuinka kauan vielä.
676
00:36:27,843 --> 00:36:29,680
Ohjelma on melko yksinkertainen.
677
00:36:29,793 --> 00:36:32,617
Negatiivien skannaus
on aika-imuri.
678
00:36:33,034 --> 00:36:35,652
Mutta nyt vain odotellaan
679
00:36:36,221 --> 00:36:38,630
jotta ohjelma muuntaa ne
ja räjäyttää kuvat.
680
00:36:38,655 --> 00:36:41,167
Kiitos * kaikesta tästä.
Voinko tehdä mitään?
681
00:36:41,786 --> 00:36:43,220
Haluat olla
vastuussa musiikista?
682
00:36:43,260 --> 00:36:45,804
Varma. Onko pyyntöä?
683
00:36:45,829 --> 00:36:48,479
Ei, paina vain peliä. Kuunnellaan
mitä kuuntelet.
684
00:36:52,549 --> 00:36:55,230
Voi. Anteeksi,
ei, ei. Ei...
685
00:36:55,270 --> 00:36:56,938
- Ei tämä...
- Älä...
686
00:36:56,963 --> 00:36:58,476
uskallat muuttaa sen.
687
00:36:59,610 --> 00:37:03,780
♪ Sinä olet tulini ♪
688
00:37:04,137 --> 00:37:09,074
♪ Yksi halu ♪
689
00:37:09,099 --> 00:37:10,125
♪ Usko... ♪
690
00:37:10,150 --> 00:37:11,953
- Tiedätkö kaikki sanat?
- Joo.
691
00:37:11,978 --> 00:37:13,392
Äitini on superfani,
miten en voi?
692
00:37:13,419 --> 00:37:14,420
- Äitisi on.
- Vannon.
693
00:37:14,445 --> 00:37:16,265
Sinä olet se, jolla on ääni.
Laulat mukana.
694
00:37:16,290 --> 00:37:17,420
- Ei, ei. minä...
- Tule.
695
00:37:17,430 --> 00:37:18,410
En laula.
696
00:37:18,774 --> 00:37:21,090
Ja liikkeet, okei!
697
00:37:21,130 --> 00:37:24,512
♪ ...on kaksi maailmaa erillään ♪
698
00:37:24,564 --> 00:37:26,119
Tule.
Älä jätä minua roikkumaan tänne.
699
00:37:26,144 --> 00:37:27,680
En laula.
700
00:37:27,720 --> 00:37:30,220
♪ Sydämellesi ♪
Tule.
701
00:37:30,945 --> 00:37:33,819
♪ Kun sinä... ♪
Näetkö? Avainsana "Sinä sanot."
702
00:37:33,940 --> 00:37:37,940
- ♪ Haluan sen niin ♪
- Ole hyvä.
703
00:37:38,194 --> 00:37:39,940
♪ Kerro miksi♪
704
00:37:39,980 --> 00:37:42,070
♪ Ei mitään
mutta sydänsuru ♪
705
00:37:42,110 --> 00:37:44,280
♪ Kerro miksi♪
706
00:37:44,320 --> 00:37:47,660
♪ Ei ole muuta kuin virhe ♪
707
00:37:47,700 --> 00:37:49,240
♪ Kerro miksi♪
708
00:37:49,290 --> 00:37:52,960
♪ En koskaan halua kuulla sinun sanovan ♪
709
00:37:53,000 --> 00:37:57,540
♪ Haluan sen näin ♪♪
710
00:38:00,266 --> 00:38:02,771
Hyviä uutisia.
Sain moottorin käyntiin.
711
00:38:05,923 --> 00:38:09,114
Olen pahoillani, inhoan olla
huonojen uutisten kantaja.
712
00:38:09,478 --> 00:38:11,978
- En voi myydä häntä.
- Voi.
713
00:38:12,664 --> 00:38:15,041
Tiedätkö,
se oli Coltonin vene,
714
00:38:15,093 --> 00:38:17,271
ja taidan olla edelleen kiintynyt.
715
00:38:17,731 --> 00:38:18,894
Se on iso päätös.
716
00:38:19,002 --> 00:38:20,100
En haluaisi painostaa sinua
717
00:38:20,124 --> 00:38:21,820
tehdä jotain
et ole valmis tekemään.
718
00:38:21,860 --> 00:38:24,740
Arvostan sitä todella
enkä sano ei ikuisesti.
719
00:38:24,780 --> 00:38:26,823
Sanon vain ei toistaiseksi.
720
00:38:27,344 --> 00:38:28,707
Kiitos, Del. Todellakin.
721
00:38:29,210 --> 00:38:31,445
Kat ei ole kotona,
mutta olet enemmän kuin tervetullut
722
00:38:31,470 --> 00:38:33,233
liittymään minun ja Alicen kanssa lounaalle.
723
00:38:33,354 --> 00:38:35,870
♪ Haluan sen näin ♪
724
00:38:36,080 --> 00:38:37,250
Voi.
725
00:38:40,852 --> 00:38:42,180
Laulaako se Alice?
726
00:38:42,215 --> 00:38:43,488
Joo.
727
00:38:44,217 --> 00:38:45,828
Eikö hän ole jotain?
728
00:38:46,224 --> 00:38:47,491
Unohtumaton.
729
00:38:49,439 --> 00:38:51,349
Aiotko liittyä meihin?
730
00:38:51,392 --> 00:38:53,174
Itse asiassa minun pitäisi
luultavasti lähteä liikkeelle.
731
00:38:53,200 --> 00:38:55,020
Kunnossa. Toisen kerran.
732
00:38:55,060 --> 00:38:56,107
Heippa, Del.
733
00:38:56,132 --> 00:39:00,165
♪ Sinä olet tulini ♪
734
00:39:00,310 --> 00:39:05,070
♪ Yksi halu ♪
735
00:39:05,334 --> 00:39:07,030
♪ Olet ♪
736
00:39:07,070 --> 00:39:08,700
♪ Olet ♪
737
00:39:08,740 --> 00:39:10,620
♪ Olet ♪
738
00:39:13,548 --> 00:39:16,040
♪ En halua kuulla sinun sanovan ♪
739
00:39:26,055 --> 00:39:27,485
- Olen pahoillani.
- Ei, ei.
740
00:39:27,510 --> 00:39:29,189
Olen pahoillani. Voimme vain...
741
00:39:29,416 --> 00:39:32,090
- teeskentele, että sitä ei koskaan tapahtunut.
- Ei, ei, Alice. Alice, katso.
742
00:39:32,879 --> 00:39:34,675
Odota, onko se verta?
743
00:39:40,835 --> 00:39:42,128
Elliot?
744
00:39:55,007 --> 00:39:57,635
_
745
00:39:58,624 --> 00:40:00,370
Jacob, älä mene.
746
00:40:02,192 --> 00:40:05,238
Meidän pitäisi olla joukkue,
muistatko?
747
00:40:07,451 --> 00:40:08,576
Ja minä...
748
00:40:10,444 --> 00:40:12,800
En voi menettää sinua.
749
00:40:14,409 --> 00:40:15,810
Ei taaskaan.
750
00:40:17,546 --> 00:40:18,930
Ole hyvä.
751
00:40:24,768 --> 00:40:26,530
♪ Rakasta silmiäsi ♪
752
00:40:26,570 --> 00:40:30,360
♪ Kuinka he antavat minulle syyn ♪
753
00:40:32,296 --> 00:40:35,410
♪ Kuinka ne muuttuvat valossa ♪
754
00:40:37,599 --> 00:40:39,859
♪ Toivottavasti tiedät ♪
755
00:40:39,892 --> 00:40:43,228
♪ Olet kaikki mitä halusin ♪
756
00:40:44,819 --> 00:40:47,641
♪ Koko elämäni ajan ♪
757
00:40:49,670 --> 00:40:54,600
♪ Sinun silmissäsi,
siellä on horisontti ♪
758
00:40:56,121 --> 00:41:00,669
♪ Jotta voin löytää tieni
takaisin kotiin ♪
759
00:41:01,390 --> 00:41:07,012
♪ Ja sinä tiedät
kun löydät sen ♪
760
00:41:08,110 --> 00:41:11,427
♪ Sinusta ei koskaan tule...
761
00:41:11,451 --> 00:41:13,027
yksin ♪♪
762
00:41:35,220 --> 00:41:37,760
Kat?
763
00:42:04,807 --> 00:42:07,727
Lintu
www.MY-SUBS.com ~